VOZ DA AMÉRICA
Em África, centenas de línguas indígenas estão prestes a extinguir-se. Isso inclui pelo menos 13 línguas do Quénia. Grupos da sociedade civil queniana estão a propor uma lei para ajudar a preservar e salvaguardar esses dialectos que estão a desaparecer.
Leriman Letiko, de 102 anos de idade, está a transmitir conhecimentos de uma cultura e um dialecto que podem estar perto do seu fim. Letiko e seu irmão de 95 anos de idade, Leteiyon, são os únicos que restam numa tribo de cerca de 10.000 que falam fluentemente Yakunte.
A organização cultural das Nações Unidas UNESCO classifica a língua Yakunte como extinta, mas os Yaaku, uma tribo indígena na Floresta Mukogodo e seus arredores em Laikipia, um condado na região central do norte do Quénia, estão a lutar para mantê-la viva.
“Tanto a minha mãe como a minha avó falavam Yakunte”, disse Letiko. “O período em que começámos a interagir mais e a casarmos com os Maasai, foi quando a língua começou a perder-se. Quando nos casamos numa tribo diferente, adoptámos as suas línguas.”
A maioria dos Yaakus agora fala Kimaasai, a língua dos seus vizinhos Laikipia Maasai. Letiko tem usado a tradição oral para transmitir o conhecimento linguístico e cultural para o seu filho e outros Yaakus. Ele diz que a única forma de salvar o dialecto Yakunte é introduzindo-o nas escolas locais.
Os grupos da sociedade civil e o Ministério dos Desportos, Cultura e Artes do Quénia elaboraram o projecto de lei para documentar e promover as línguas indígenas do país.
Kimani Njogu, um linguista que também é membro da Academia de Línguas Africanas, diz que as línguas podem morrer como qualquer outra coisa.
“Devido à globalização e urbanização bem como ao facto de não termos uma transferência muito sistemática de línguas entre gerações, temos pessoas mais velhas que não transmitem a sua língua para os mais jovens, bem como sistemas de educação onde certas línguas dominam o ensino, pelo que um grande número de línguas está em perigo.”
Njogu acrescenta que as tecnologias de informação devem ser usadas para captar essas línguas antes que elas desapareçam.
Comentários estão fechados.