EQUIPA DA ADF
Como se pronuncia “Gqeberha,” o novo nome da cidade de Port Elizabeth, na África do Sul?
Com o intuito de livrar-se dos últimos vestígios do colonialismo e do apartheid, a África do Sul está a alterar o nome de algumas das suas vilas, cidades e aeroportos, na província do Cabo Oriental. Gqeberha é como se diz em Xhosa o nome do Rio Baakens, que atravessa a cidade.
Xhosa é uma das 11 línguas oficiais da África do Sul. É também um dos poucos idiomas do mundo que tem “estalidos,” o que pode ser difícil de aprender para quem não seja Xhosa, incluindo muitos sul-africanos.
De acordo com a BBC, um “tweeter” reflectiu a opinião de muitas pessoas: “Meu povo Xhosa. Ensina-nos. Como se pronuncia ‘Gqeberha’?”
Algumas pessoas têm-se ajudado. Um utilizador soletrou a palavra. Disse que “Gqe” era dito com um estalido da língua, “ber” diz-se “be” e adicionou um “g” gutural antes de “ha”: “Estalido + be + ha.”
“A maioria dos sul-africanos vai levar muito tempo para pronunciarem correctamente o novo nome, principalmente os sul-africanos brancos,” disse Kwena Moabelo à CNN. “É uma boa estratégia manter os nomes e idiomas indígenas da África do Sul.”
O Ministro das Artes e da Cultura, Nathi Mthethwa, anunciou a alteração do nome. Os funcionários do governo afirmam que a alteração de alguns dos nomes coloniais ou atribuídos durante o apartheid vai proporcionar aos sul-africanos negros uma maior dignidade e sentido de pertença.
A regra do apartheid criada pela minoria branca terminou na África do Sul, em 1994, mas ainda existem muitas cidades do país que honram os governantes colonialistas.
Algumas cidades, como é o caso da capital, Pretória, mantiveram os nomes, mas as áreas do governo local receberam novos nomes. Por exemplo, Pretória situa-se na Área Metropolitana de Tswane, e a cidade de Durban situa-se na Área Metropolitana de eThekwini.