Les Nouveaux Noms Posent Un Défi En Afrique Du Sud

PERSONNEL D’ADF

Comment prononcez-vous « Gqeberha », le nouveau nom de la ville sud-africaine de Port Elizabeth ?

Dans un effort visant à éliminer les derniers vestiges du colonialisme et de l’apartheid, l’Afrique du Sud change le nom de certains de ses villages, villes et aéroports dans la province du Cap-Oriental. Gqeberha est le nom xhosa pour la rivière Baakens qui traverse la ville.

Le xhosa est l’une des onze langues officielles d’Afrique du Sud. C’est aussi l’une des quelques langues du monde qui contiennent le son « clic », qui peut être difficile à apprendre pour ceux qui ne parlent pas la langue, y compris un grand nombre de Sud-Africains.

Selon la BBC, un tweet reflète le point de vue de beaucoup : « Mon peuple xhosa. Enseignez-nous. Comment prononcez-vous Gqeberha ? »

Certains se sont donnés un peu d’aide mutuelle. Un tweet l’a décomposé phonétiquement, en disant : « Gqe » est un claquement de la langue, « bear » pour « be », et l’ajout d’un « g » guttural avant le « ha », pour donner « Click bear gha ».

Kwena Moabelo a déclaré sur CNN : « Il faudra du temps avant que la majorité des Sud-Africains apprennent comment prononcer le nouveau nom, en particulier les Sud-Africains blancs. Mais c’est une bonne décision qui favorise la survie des noms et des langues indigènes d’Afrique du Sud. »

Le ministre des Arts et de la Culture Nathi Mthethwa a annoncé les changements de nom. Les responsables du gouvernement déclarent que le changement de certains noms hérités du colonialisme ou de l’apartheid du pays donnera aux Sud-Africains noirs un meilleur sens de dignité et d’appartenance.

Le régime d’apartheid de la minorité blanche a pris fin en 1994 mais le pays a toujours de nombreux noms géographiques qui honorent les chefs coloniaux.

Certaines villes, comme la capitale de Pretoria, ont conservé leur nom mais les zones des gouvernements locaux ont changé de nom. Par exemple, Pretoria se trouve dans la Municipalité métropolitaine de la ville de Tshwane, et la ville de Durban est dans la Municipalité métropolitaine de la ville d’eThekwini.