ضوء القارة لن يخفت

ألقى‭ ‬رئيس‭ ‬غانا‭ ‬جون‭ ‬دراماني‭ ‬ماهاما‭ ‬خطاباً‭ ‬أمام‭ ‬الدورة‭ ‬68‭ ‬للجمعية‭ ‬العامة‭ ‬للأمم‭ ‬المتحدة‭ ‬يوم‭ ‬26‭  ‬أيلول‭/ ‬سبتمبر‭ ‬2013،‭ ‬في‭ ‬مدينة‭ ‬نيويورك‭ ‬بعد‭ ‬أيام‭ ‬من‭ ‬مهاجمة‭ ‬إرهابيين‭ ‬مركز‭ ‬وستغيت‭ ‬للتسوق‭ ‬في‭ ‬نيروبي‭ ‬بكينيا‭. ‬وهذه‭ ‬نسخة‭ ‬مختصرة‭ ‬من‭ ‬خطابه‭.‬

قبل‭ ‬أن‭ ‬أغادر‭ ‬غانا‭ ‬لحضور‭ ‬هذا‭ ‬التجمع،‭ ‬علمت‭ ‬بالهجوم‭ ‬الإرهابي‭ ‬الذي‭ ‬وقع‭ ‬في‭ ‬نيروبي‭ ‬بكينيا‭. ‬لقد‭ ‬صُدمت‭ ‬وحزنت‭ ‬بشدة‭ ‬لسماع‭ ‬أن‭ ‬أرواحاً‭ ‬كثيرة‭ ‬أزهقت‭ ‬نتيجة‭ ‬أعمال‭ ‬العنف‭ ‬الحمقاء‭ ‬والجبانة‭ ‬تلك‭.‬

ومع‭ ‬زيادة‭ ‬عدد‭ ‬القتلى‭ ‬ازداد‭ ‬حزني،‭ ‬وأنا‭ ‬أعرف‭ ‬أن‭ ‬كل‭ ‬رقم‭ ‬إضافي‭ ‬يرمز‭ ‬إلى‭ ‬ضياع‭ ‬حياة‭ ‬إنسان‭ ‬آخر‭. ‬تلك‭ ‬الأرقام‭ ‬ترمز‭ ‬إلى‭ ‬أفراد‭ ‬ربما‭ ‬كانوا‭ ‬غرباء‭ ‬بالنسبة‭ ‬لكم‭ ‬أو‭ ‬لي‭ ‬ولكن‭ ‬كانت‭ ‬لهم‭ ‬أهمية‭ ‬قصوى‭ ‬في‭ ‬حياة‭ ‬أحبائهم‭: ‬الآباء‭ ‬والأمهات،‭ ‬والأطفال،‭ ‬والأزواج،‭ ‬والزوجات،‭ ‬والأصدقاء،‭ ‬والزملاء‭.‬

عندما‭ ‬كان‭ ‬الاستقلال‭ ‬على‭ ‬كاهلنا‭ ‬وشعرنا‭ ‬بأن‭ ‬مسؤولياتنا‭ ‬لا‭ ‬نهاية‭ ‬لها،‭ ‬رأى‭ ‬العالم‭ ‬كيف‭ ‬يمكن‭ ‬لضوء‭ ‬إفريقيا‭ ‬أن‭ ‬يتألق‭ ‬مشرقاً‭. ‬عندئذ،‭ ‬ولعقود،‭ ‬خفت‭ ‬ذلك‭ ‬الضوء‭. ‬وجاء‭ ‬وقت‭ ‬حين‭ ‬بدا‭ ‬القتل‭ ‬أمراً‭ ‬مألوفاً‭ ‬تقريباً‭ ‬في‭ ‬إفريقيا‭. ‬والواقع،‭ ‬أن‭ ‬هناك‭ ‬الكثير‭ ‬من‭ ‬المقابر‭ ‬التي‭ ‬تظل‭ ‬بدون‭ ‬شواهد‭. ‬جاء‭ ‬وقت‭ ‬حين‭ ‬بدا‭ ‬أن‭ ‬ضراوة‭ ‬الطغاة‭ ‬أمر‭ ‬يومي‭ ‬عادي‭. ‬لقد‭ ‬تسببت‭ ‬عقود‭ ‬من‭ ‬فساد،‭ ‬وجشع‭ ‬وانحراف‭ ‬القلة‭ ‬في‭ ‬معاناة‭ ‬قارة‭ ‬بأكملها‭.‬

كان‭ ‬يمكن‭ ‬أن‭ ‬نستسلم‭ ‬بسهولة‭ ‬للحروب،‭ ‬والفقر،‭ ‬والأمراض‭ – ‬ولكننا‭ ‬لم‭ ‬نفعل‭. ‬قمنا‭ ‬بشق‭ ‬طريقنا‭ ‬بصعوبة‭ ‬سنة‭ ‬بعد‭ ‬سنة،‭ ‬ولكننا‭ ‬وصلنا‭ ‬في‭ ‬نهاية‭ ‬المطاف‭. ‬بقينا‭ ‬على‭ ‬قيد‭ ‬الحياة‭.‬

لا‭ ‬مكان‭ ‬اليوم‭ ‬في‭ ‬إفريقيا‭ ‬للكراهية‭ ‬والتعصب‭ ‬وقتل‭ ‬الأبرياء‭. ‬ليس‭ ‬بعد‭ ‬الآن‭. ‬لن‭ ‬يحدث‭ ‬هذا‭ ‬أبداً‭. ‬ولذا‭ ‬سوف‭ ‬نُرثي‭ ‬موتانا‭. ‬سوف‭ ‬نعزي‭ ‬أنفسنا‭ ‬وبعضنا‭ ‬البعض‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬الحزن‭. ‬ولكن‭ ‬لا‭ ‬يمكننا‭ ‬أن‭ ‬نسمح‭ ‬للإرهاب‭ ‬بأن‭ ‬يهزمنا‭. ‬هذا‭ ‬يجب‭ ‬أن‭ ‬يقوّي‭ ‬عزيمتنا‭.‬

غانا‭ ‬ظلت‭ ‬صامدة‭ ‬في‭ ‬تعاونها‭ ‬مع‭ ‬الدول‭ ‬المجاورة‭ ‬للحفاظ‭ ‬على‭ ‬أمن‭ ‬تلك‭ ‬الدول‭ ‬التي‭ ‬تتمتع‭ ‬بالاستقرار،‭ ‬واستعادة‭ ‬الأمن‭ ‬لتلك‭ ‬الدول،‭ ‬مثل‭ ‬ساحل‭ ‬العاج‭ ‬ومالي،‭ ‬التي‭ ‬خرجت‭ ‬لتوها‭ ‬من‭ ‬الفوضى‭.‬

نود‭ ‬أن‭ ‬نذكر‭ ‬كيف‭ ‬أصبح‭ ‬العالم‭ ‬قرية‭ ‬عالمية،‭ ‬لا‭ ‬سيما‭ ‬عند‭ ‬الحديث‭ ‬عن‭ ‬التكنولوجيا،‭ ‬والثقافة‭ ‬والسفر‭. ‬إن‭ ‬تسهيلات‭ ‬تلك‭ ‬القرية‭ ‬العالمية‭ ‬متاحة‭ ‬أيضاً‭ ‬أمام‭ ‬دعاة‭ ‬الحرب‭ ‬والجماعات‭ ‬الإرهابية‭. ‬إنهم‭ ‬يستخدمونها‭ ‬لتجنيد‭ ‬أعضاء‭ ‬جدد،‭ ‬وتوسيع‭ ‬خلاياهم،‭ ‬وخلق‭ ‬شبكات‭ ‬عابرة‭ ‬للقارات،‭ ‬والحصول‭ ‬على‭ ‬الأسلحة،‭ ‬وإخفاء‭ ‬هوياتهم‭ ‬فضلاً‭ ‬عن‭ ‬مواقعهم‭.‬

وإذا‭ ‬كان‭ ‬علينا‭ ‬أن‭ ‬نرد‭ ‬على‭ ‬القتال‭ ‬بالمثل،‭ ‬يجب‭ ‬أن‭ ‬نعمل‭ ‬بشكل‭ ‬تعاوني‭. ‬يجب‭ ‬على‭ ‬الدول‭ ‬في‭ ‬العالم‭ ‬المتقدم‭ ‬أن‭ ‬تصطف‭ ‬مع‭ ‬الدول‭ ‬في‭ ‬العالم‭ ‬النامي‭. ‬يجب‭ ‬أن‭ ‬نشكل‭ ‬شراكات‭ ‬ونعمل‭ ‬سوياً‭.‬

إن‭ ‬الديمقراطيات‭ ‬الوليدة‭ ‬تميل‭ ‬لأن‭ ‬تكون‭ ‬هشة‭. ‬وحدود‭ ‬قدراتها‭ ‬لا‭ ‬تزال‭ ‬موضع‭ ‬اختبار؛‭ ‬وخصائصها‭ ‬لم‭ ‬تتحدد‭ ‬بعد‭. ‬فالديمقراطية‭ ‬ليست‭ ‬مشروعاً‭ ‬بمقاس‭ ‬موحد‭ ‬يناسب‭ ‬الجميع‭. ‬ولا‭ ‬هي‭ ‬حدث‭ ‬يقع‭ ‬مرة‭ ‬واحدة‭. ‬إنها‭ ‬نظام‭ ‬يستغرق‭ ‬بناؤه‭ ‬عشرات‭ ‬السنين،‭ ‬عملية‭ ‬تدفعك‭ ‬نحو‭ ‬كمال‭ ‬لن‭ ‬تبلغه‭ ‬أبداً،‭ ‬ولكن‭ ‬عليك،‭ ‬مع‭ ‬ذلك،‭ ‬أن‭ ‬تواصل‭ ‬المحاولة‭.‬

إن‭ ‬السبب‭ ‬في‭ ‬أننا‭ ‬نجتمع‭ ‬جميعاً‭ ‬هنا‭ ‬اليوم‭ ‬هو‭ ‬إيجاد‭ ‬السبل‭ ‬والوسائل‭ ‬لخلق‭ ‬عالم‭ ‬أفضل،‭ ‬وأكثر‭ ‬سلاماً‭ ‬وازدهاراً‭.‬